Skip to main content

A French Translator - Just Being Funny

Every Caribbean person comes out the womb bilingual. My goal in life was to speak at the least seven languages and maybe one day work as an interpreter at the United Nations. On my quest to mastering seven languages, I came across a little known tongue called Spanish.



As a big headed teenager, I believe French, Dutch and English were the most important languages in the world. Spanish was not going to be a thing. School administrators should stop trying to make Spanish happen, readjust the budget, and double down on teaching French. ‘Cause honesty, anyone who only spoke Spanish probably didn’t do anything great.

Obviously, I also struggled with history and world geography – as if you couldn’t tell from those strongly held and embarrassingly ignorant beliefs. The universe would later have me insert my foot – nay my entire leg – into my mouth because my future children are Afro-Latino. A moment of side eye and several seats for past Spanish-hating me.

But back to mastering French, It was the days of dial-up internet. My high school’s study career guidance room recently acquired two computers. Game changer. No longer would I worry about losing my USB stick or damaging my floppy disk. I could just access files via email.

“Oh, you’re in a rush to download your homework? It would be a shame if this cable became mysteriously damaged.” - G.E.B.E’s resident rat.

Theory test day: I’d forgotten to find and print a French article for my oral exam. Without considering the risks (i.e. electrical outages, unstable internet connection, and the devil), I lied to my teacher about forgetting to print my article. The plan was simple. Log onto MSN.com and pick a short 500-word article about anything. Next, I would navigate to MSN.fr, scroll until I found the same lead image and print that article.

Premature celebration at finding a vacant workstation. The connection was so slow, I imagined it was less painful to pluck my leg hair. Hail and brimstone! The MSN websites were not identical. Apparently, Americans and the French do not have the same interests. Strapped for time, I dumped the Britney Spears article into a translation website. Then, I updated the source URL to say ‘.fr’. I was the wisest teenager ever.

I was not the wisest teenager ever. Barely reviewed the printout my teacher said, “This is not French.”

“Really? I found it on MSN France’s website.” I bluffed.

Eventually, I was granted an extension. Moral? The robots hadn’t mastered translations. The UN would still have translator vacancies. Hopefully, they had a better internet connection.


What would you do? Tweet me using #JBFxOnicia


Created on St. Maarten. Based in Chicago. Onicia Muller (@OniciaMuller) writes, says funny things, and enjoys hanging with creative minds. Originally published in The Daily Herald's Weekender, Just Being Funny is a weekly reflection where Onicia laughs at life


Want more funny? Subscribe. Buy me ice cream. Share.
Onicia TwitterOnicia Muller Newletter Onicia Muller Facebook PageOnicia Muller YouTube





Popular posts from this blog

'The Haven' using Web Series to Launch Chicago TV Pilot - Women in Film

What do you do when you have an original TV pilot that explores a world and characters different from traditional Hollywood scripts? You do like Mia McCullough and Elizabeth Laidlaw and create a web series!
THE HAVEN is a web series covering an extensive period in the lives of the clients and staff of a domestic violence center. The staff forms the main cast. The clients are secondary characters. 

Web series is a great storytelling tool for exploring characters and worlds. Compared to a TV show, these short format made-for-the-web productions often require fewer resources to produce. These scripts, which are usually under 30 minutes/pages, allow screenwriters to tell stories by and about underrepresented communities. Best of all, the finished content is immediately available to that community — #RepresentationMatters. 

Mia and co-producer Elizabeth Laidlaw knew that if developed and produced in the traditional Hollywood/LA-focused system, the project would likely evolve into something t…

Winnifred Jong’s “Tokens on Call” is a Masterclass in Woke Storytelling - Women in Film

You know a series is great when you feel the same or more excitement when watching it a second time around. I had to wait about two years, but Tokens was worth the wait. Winnifred Jong’s Tokens is a masterclass in woke storytelling.

As a viewer, Tokens was a fun ride with lots of surprises and instantly lovable characters. Jong’s storytelling is educational without feeling like an afterschool special.

As a screenwriter, I was confronted with all the tired tropes that I’d picked up and unintentionally repeating in my work. Rewatching the series was a great study in how to flip the script on race and gender issues without being heavy-handed or preachy.

In the eight 5-minute episodes were featured multiple storylines that came together for a fresh and fun viewing experience. I wish there were more Bettys (Shelley Thompson) in the casting world.

After watching the series, I daydreamed about how much more exciting the storytelling world would be if there were more diversity in gender, rac…

Stories About Stories - Onicia Update - April 2019

I'm alive and writing. Since my last letter, I've been diligently collecting stories about stories. Confused? Let me explain.
Writing is more than the time spent actively stringing words together. Ideas are planted and explored during seemingly mundane activities within our daily lives; waiting at the bus stop, washing dishes, or even while zoning out during a sermon.
I started drafting a "Hey Onicia" about my story journey, the process of taking a project from idea to writing the first sentences of the first draft. I abandoned finishing that article because I don't want to block my creative flow by pausing to analyze the process when I'm knee deep in it. I would, but I've been dealing with tendonitis in both hands and therefore have to be intentional about how I use my hands. 
Shoveling mounds of ice cream? YES! Writing a newsletter? NAH! Shouting into the Twitter void? NAH! Writing letters to friends? YES!
So yeah,  tendonitis and other life changes ar…